1- download makemkv and make a remux of your dvd. 2- use mkvtoolnix to extract the subtitle from remux. 3- now use subtitleedit to convert the subtitle to the format you like (.ass, srt, any). 4- Finally, use mkvtoolnix to merge your subtitle with the video. Also it is very easy to merge in containers like mkv so that you can have video, audio and subtitles in one file. So the best solution is to create the video file using the DVD rip program of your choice and then rip the subtitles using something else. In this guide we will use one of the most popular programs that can do this task, SubRip. Download Subtitle Extractor for macOS 10.13 or later and enjoy it on your Mac. Want to extract the subtitles present in your video? Drag & Drop a Video with Subtitles.
Question: “Simple way to extract subtitles from VOB to SRT file? - Hi! Is there a simple and easy way to extract only the subs from a DVD? Not the whole movie! I need to generate regular soft coded subtitles. I feel it should be easy, but I've been searching everywhere and can't find a good solution! Doesn't have to be free. Looks like D-Subtitler could do it, but it doesn't work on High Sierra. Any ideas will be welcome.”
Such questions are not rare among movie fans. .srt subtitles are much handier. It's plain text, so it is small sized and can be formatted by the player. Also it is very easy to merge in containers like mkv so that you can have video, audio and subtitles in one file. However, to extract subtitles from DVD to SRT file, you might find that most DVD ripping tools out there handle video and audio pretty well but unfortunately they just do not manage subtitles that good at all. They either 'burn' the subtitles on the video, which means you cannot turn them off or create .sub files.
Well, in this guide, we would like to show you how to extract subtitles from DVD to SRT in different ways. Check the content below.
Part 1: How to extract subtitles from DVD with HandBrake
Handbrake is the very first tool we would like to recommend to you for extracting subtitles from DVD to SRT file. As a free and open-source transcoder for digital video files, Handbrake could help you easily convert video, audio, DVD, Blu-ray files for multiple media players and devices as you need.
By default, Handbrake doesn't include the subtitles when you rip DVDs so it can keep the ripped movie's file size small. Thankfully, it's really easy to keep the subtitles on when you rip the DVD. The below steps would show you how to extract subtitles from DVD with Handbrake in detail:
1. Launch Handbrake.
2. Put your movie in your disc drive and wait for Handbrake to scan it.
3. Click the “Source” button to add your DVD movies from disc drive.
4. After adding source DVD movies, click over to the 'Subtitles' tab.
5. You have two different options here. Select the language you want, and then the 'Burned In' checkbox to lock the subtitles to the movie, or select Closed Captions from the drop-down list to get the subtitles in the original language of the film.
6. Under Destination, click Browse to set output directory for saving output files.
7. Click 'Start Encode' button and you'll rip the subtitles from DVD with Handbrake.
Obviously, with Handbrake, you could easily extract subtitles from DVD in several simple clicks. The whole conversion will be finished quite soon.
Part 2: How to extract subtitles from DVD to srt via Subrip
The second tool to extract subtitles from DVD to SRT file we would like to recommend to you is Subrip, a professional subtitle extracting tool that could help you easily extract subtitles from DVD to SRT file in clicks.
The below steps would show you how to extract subtitles from DVD by using Subrip in detail. Check the guide below:
1. Download and install SubRip on your computer. Currently the latest version of SubRip is V1.57.1 released in November 2018. Download is available on SourceForge.
2. Launch SubRip tool on your computer.
3. On the main window, click the 'VOB' button in the toolbar to click Open IFO and load the first .IFO file of the DVD. That will probably be VTS_01_0.IFO.
4. After you load it, check the filenames to make sure everything is OK. There should be 4 or more VOB files of a big size (size appears in the right).
5. Select all of them, and right at the top select the Language stream you want to rip.
6. In the right part of the window, leave Characters matrix file to New File and make sure 'SubPictures to Text via OCR' is selected in the Actions option.
7. Finally, click Start to begin the ripping process.
The operation to extract subtitles from DVD to SRT file with SubRip seems to be a little bit more complicated than that of Handbrake, but finally it could do the job well.
Part 3: How to extract subtitles from DVD using Subtitle Edit
As a professional subtitle extractor tool, Subtitle Edit is our third pick for you to extract subtitles from DVD to SRT file. Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. With Subtitle Edit, you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more, visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed), import Blu-ray SUP titles or VobSub sub/idx binary subtitles and OCR to text srt subtitles, convert SUP to SRT, SUB to SRT., and DVD to SRT.
Check the below steps to learn how to extract subtitles from DVD with Subtitle Edit program. Please remember that Subtitle Edit requires Microsoft .NET Framework Version 4.0 or later installed on your computer.
1. Download and install Subtitle Edit on your computer.
2. Launch Subtitle Edit on your computer and then insert DVD disc into the disc drive.
3. On Subtitle Edit main interface, open the “File” menu and then click “Import/OCR subtitle from vob/ifo (dvd)” option.
4. Click the browse button with 2 dots in the “IFO file” section and then browse and add DVD IFO file to Subtitle Edit (you can directly add from your DVD disc, or use Leawo DVD Copy to remove the copy-protection upon your DVD disc for IFO file adding if necessary).
5. You could then see all VOB files automatically added to the “VOB Files” section.
6. Then, click the “Start ripping” button at the bottom left corner to start to extract subtitles from DVD into SRT file within Subtitle Edit.
7. After ripping, click the “Save” button on the sub-menu bar to save the SRT subtitle file into your local drive. Of course, you need to give the output SRT file a name.
8. Finally, click the “Save” button on the “Save subtitle as” window to save output SRT file.
Subtitle Edit could help you firstly convert DVD to video with subtitles and then extract subtitles from video converted from DVD files to SRT file. The operation seems to be more complicated than the above mentioned 2 methods, but it really works. You could freely choose the method you prefer from the above 3 ones.
Bonus: How to rip and convert DVD with subtitles with Leawo DVD Ripper
As a bonus, we would like to show you how to rip and convert DVD movies with subtitles since once you have ripped and converted DVD movies to video files with subtitles retained, it would be easier to get subtitles from video files.
Leawo DVD Ripper could help you easily rip and convert DVD files to videos in 180+ file formats for any use on any media player or device, no matter the DVD files are copy protected or not. It could help you rip and convert DVD to MKV, MP4, MPEG, AVI, FLV, MOV, etc. Moreover, to meet your needs more, with Leawo DVD Ripper, you can even adjust the parameters of the target file, including video codec, audio codec, video bit rate, aspect ratio, resolution, frame rate and etc. This makes output video files more suitable to your computer media players, iPhone, iPad, Android devices, Microsoft Phones, etc.
Download and install Leawo DVD Ripper on your computer (it’s a module of Leawo Prof. Media). Then, follow the below steps to learn how to rip and convert DVD movies to general videos with Leawo DVD Ripper in detail.
Step 1. Add source DVD files
After launching Leawo Prof. Media on your computer hit the “Convert” option on the top panel. After that click on the “Add Blu-ray/DVD” option to load the DVD file that you want to burn.
Note: Three content loading modes will be available on the main interface: Full Movie, Main Movie and Custom Mode. Full Movie means to load all contents of the source DVD including files like subtitle, audio track and many more. Main Movie only imports the longest chapter of DVD content, by default the main movie of source DVD file, and Custom Mode allows users to select chapters for loading upon personal needs.
Step 2. Set output format
Now, hit the drop-down box before the big green “Convert” button and choose the Change option to select the output format on the Profile panel. You could choose from either “Format” or “Device” group according to your own needs.
Step 3. Set output profile parameters
Then, to meet your needs more, edit the parameter information of the output file including video codec, channel, resolution and many more. To do this, click the “Edit” button on the drop-down panel right before the big green “Convert” button. Click “OK” button to save settings and exit.
Step 4. Set output directory
Click the big green icon of “Convert” option to continue. After that, on the popup sidebar, set output directory in the “Save to” box.
After that, click the bottom “Convert” button to start to convert DVD movies to video files with Leawo DVD Ripper. You then only need to wait for the conversion.
In fact, Leawo DVD Ripper could not only help you rip and convert DVD files to general video files, but also edit DVD movies, apply 3D movie effect, select subtitles and audio tracks, etc. It’s far more than a simple DVD to video converter.
It might be useful and necessary for you to save the subtitles of a DVD for a variety of reasons. However, it isn't an easy task. I guess you must be agreeing with me that most DVD rippers handle video and audio pretty well, but lack the option of subtitles ripping. So, we need to pick out an application that can simply save DVD subtitles in a text file with all the details that will be required later. Thankfully, we find some free DVD subtitle extractors available, such as VobSub, VSRip, PgcDemux, Subtitle Edit, SubExtractor, etc. After our test, we suggest you to use SubRip, which is a wonderfully built, light weight application that helps in this effort. In this post, a step-by-step guide have been provided.
How to Extract Subtitles from DVD as SRT File with SubRip?
SubRip allows us to convert imagemap-only subtitles from DVD discs into pure text format, which will take only couple of kilobytes of space after completed. This guide shows you how to extract DVD subtitles with this free DVD subtitle extractor.
Step 1: Launch SubRip, click the 'VOB' button in the toolbar. Then the window below will open. Follow the next steps:
(1). Click 'Open IFO' and load the first .IFO file of the DVD. There should be 4 or more VOB files of a big size (size appears in the right). Make sure you select all of them but the first, and right at the top select the Language stream you want to rip.
(2). In the right part of the window, leave 'Characters matrix file' to 'New File' and make sure 'SubPictures to Text via OCR' is selected.
(3). Finally, click 'Start' to begin the ripping process.
Step 2: After that, SubRip normally pops up a new window that asks you to confirm the subtitle color. All you have to do is check the blue character in the image, enter it below and click 'OK'. Just make sure you enter the correct one (they are case-sensitive) or the subtitle created will have dozens of errors.
Step 3: Then you can see SubRib working. Just make sure you are around, since SubRip might find an unrecognizable character anytime, and of course halt the ripping process waiting for your input.
Step 4: When it is finished you have to save to .srt file. Click the 'Save' button as shown in the image above and your subtitles file is ready!
From above screenshot, we can see that the interface of SubRip might be a little non-intuitive for users who are not familiar with such subtitle extractors and you must have a little training or view some tutorials for using it. As we all know, SubRip only works with Windows operating system. If you are Mac user, it would not help. What's more, if your DVD are commercial ones, you need to rip your original DVD to your HDD using a DVD ripping software first.
Best tool to Rip DVD Subtitles to SRT File
If you are disappointed at SubRip's performance, here Pavtube ByteCopy(Review)will never let you down. This exclusive subtitle extractor can enable you easily extract SRT subtitle from DVD disc, Video_TS folder and IFO/ISO image file without any help of third-party software. It also functions as a Blu-ray Subtitle Extractor to save SRT from Blu-ray disc, BDMV folder and ISO image file. Besides extracting subtitles from DVD, you can also use the program to enable forced subtitles to DVD movies to disable the traditional subtitles while still preserving the subtitles that translate foreign language speaking parts throughout the film, add external srt/ssa/ass subtitles to DVD movies if the original DVD movies don't contain your desired subtitles, etc.
It provides both Windows and Mac version. If you are running MacOS operating system, please download Pavtube ByteCopy for Mac (Review)to complete your task.
Step-by-Step Guide to Extract Subtitles from DVD with Pavtube ByteCopy
Step 1: Import DVD movies
Run this DVD Subtitle Extractor on your computer, and import DVD disc by clicking 'File' ＞ 'Load from disc.' The program will automatically detect the main DVD title (the one with largest file size and longest length) for you.
Step 2: Choose SRT subtitle format
Find the 'Format' drop-down list, and select 'Subtitle File'> 'SRT Subtitle(*.srt)' as the final output file format.
Tip: If you plan to set the subtitle language, click the 'Settings' to select subtitles by language. Check any language you want to keep. You can either keep native-language subtitles only or multiple subtitles in different languages.
Step 3. Extract SRT subtitles from DVD
Click the big red 'Convert' button and ByteCopy will extract SRT subtitles from DVD automatically. Wait for a moment, click 'Open output folder' to locate generated files, you will have the srt subtitle that is exactly the same as in your original DVD disc.
How To Extract Subtitles From Dvd
You May Not Know:
Subtitles in DVDs are stored in VOB files, together with the main video and audio streams. DVD subtitle is just a stream of image files which appears one after another. Different from text -based subtitles, subtitles in DVD can't be edited, scaled or modified.